1
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
{\an8}アンダーカバー ミス・ホン
2
00:00:49,549 --> 00:00:51,634
なんとも奇妙な類似性だ。
3
00:00:54,012 --> 00:00:54,846
ホンさん。
4
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
あなたには姉がいますか？
5
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
お姉さん？
6
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
自分？
7
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
さん。歌よ
8
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
コードレッド、レベル2
アクティブになりました、奥様。
9
00:01:15,200 --> 00:01:16,743
「コードレッド レベル2」とは何ですか？
10
00:01:16,826 --> 00:01:19,120
あなたはここで働いています。
どうしてそれが分からなかったのでしょうか？
11
00:01:22,457 --> 00:01:23,917
聞いてみてもいいですか？
12
00:01:25,960 --> 00:01:28,546
いやあ、とても近かったです。
13
00:01:52,153 --> 00:01:54,614
{\an8}いつになったら私のノラを無視するのをやめるのですか？
14
00:01:56,658 --> 00:01:59,494
{\an8}彼女を入門レベルのミニオンにすることを強制する
そして寮に住んでいます
15
00:01:59,577 --> 00:02:01,704
{\an8}全部あなたがやったことですよね？
16
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
{\an8}私はそれを会長に提案しました
カンさんのために。
17
00:02:05,542 --> 00:02:06,376
{\an8}彼女のために提案したのですか？
18
00:02:07,919 --> 00:02:09,129
私もそれくらい期待していました。
19
00:02:09,754 --> 00:02:12,924
全くの他人であるあなたは、
うちのノラのことが心配ですか？
20
00:02:13,967 --> 00:02:18,096
そんな大事な事だったはずなのに
彼女の母親である私と話し合いました。
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,726
会長と離婚した後、
22
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
再婚したり、離婚したり、
三度目の結婚
23
00:02:27,063 --> 00:02:28,439
3回目の離婚をする前に。
24
00:02:29,023 --> 00:02:32,110
そんな中、お世話になった方が
彼女の学校生活と仲間関係
25
00:02:32,193 --> 00:02:33,528
私でした。
26
00:02:33,611 --> 00:02:34,696
なぜあなたは…
27
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
カンさんのことを本当に大切に思っているなら
28
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
控えることをお勧めします
事務所訪問から。
29
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
ジュラン。
30
00:02:47,750 --> 00:02:50,962
私は哀れな女性に見えるでしょうか
生きていくために男に頼らなければならない人がいるでしょうか？
31
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
私はそんなことは一度も言っていません --
32
00:02:52,130 --> 00:02:54,382
そして、何があなたをそんなに違うのでしょうか？
33
00:02:54,465 --> 00:02:56,134
どちらかといえばあなたの方が悪いです。
34
00:02:57,010 --> 00:02:59,929
あなたはただのエレベーターガールです
誰が幸運にも会長を獲得した。
35
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
「参謀長」？お願いです。
36
00:03:02,265 --> 00:03:03,224
でも、知っていましたか？
37
00:03:03,725 --> 00:03:07,270
あなたが住んでいる家は、
あなたが運転する車も、このオフィスも
38
00:03:07,854 --> 00:03:10,732
薄い空気の中に消えることができる
会長からの一言とともに。
39
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
少なくとも、私は離婚調停を取得しました。
40
00:03:14,777 --> 00:03:16,988
何も言わずに追い出されてしまいます。
41
00:03:25,204 --> 00:03:26,080
それを覚えておいてください。
42
00:03:31,628 --> 00:03:32,545
「優秀な女性」？
43
00:03:35,381 --> 00:03:36,424
これは一体何ですか？
44
00:03:37,133 --> 00:03:37,967
なんとも粘着質だ。
45
00:03:39,886 --> 00:03:43,014
会社のお金を無駄にしている
こんなくだらないことを考えてるんじゃないの？
46
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
きちんとした服装のために取っておきます。
47
00:03:56,110 --> 00:03:58,947
優秀女性従業員クラブ
1993 年 10 月に設立
48
00:03:59,030 --> 00:04:01,449
ハンミンの女性スタッフの利益のため
49
00:04:01,532 --> 00:04:04,202
私はあなたへの好意としてこれをしているだけです。
50
00:04:04,953 --> 00:04:07,538
-これはあなたの責任になります。
-はい、先生。
51
00:04:07,622 --> 00:04:08,665
さんソン・ジュラン
52
00:04:08,748 --> 00:04:11,501
女性スタッフを決定
従業員協会が必要だった
53
00:04:11,584 --> 00:04:15,129
カン会長を説得
大義を支援するため
54
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
{\an8}優秀な女性
キム・イギョン
55
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
{\an8}おめでとうございます。
56
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
こちらをご覧ください。
57
00:04:20,385 --> 00:04:22,095
四半期ごと
女性従業員が選ばれる
58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
楯を授与される
そして賞金。
59
00:04:24,222 --> 00:04:27,433
インクルージョンと士気を積極的に促進します
女性スタッフの中
60
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
ハンミン・アウトスタンディング・ウィメンズ・クラブ
61
00:04:29,060 --> 00:04:32,146
{\an8}ソウルシティ寮
独身女性労働者向け
62
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
今四半期、
63
00:04:34,315 --> 00:04:35,692
あなたは最有力候補になるでしょう。
64
00:04:36,276 --> 00:04:37,819
その注文ミスも防げましたね。
65
00:04:38,736 --> 00:04:40,154
いいえ、そうではないと思います。
66
00:04:40,738 --> 00:04:41,656
さあ、さあ。
67
00:04:42,240 --> 00:04:43,616
それがあなたであることを願っています。
68
00:04:44,575 --> 00:04:46,202
まあ、それはいいですね。
69
00:04:53,543 --> 00:04:55,878
ハンミン投資証券
70
00:04:57,922 --> 00:04:59,882
従業員の人事記録
71
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
{\an8}ホン・チュンソプ、父
キム・スンジョン、母
72
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
ホン・ジャンミさんは一人っ子です。
73
00:05:07,265 --> 00:05:09,934
それで説明がつくと思います
なぜ彼女はマナーがないのか。
74
00:05:10,685 --> 00:05:11,811
聞いてもいいですか
75
00:05:11,894 --> 00:05:16,691
なぜ取ったのか
ホン・ジャンミにそんなに興味あるの？
76
00:05:16,774 --> 00:05:19,861
大統領も以前に彼女について尋ねた。
77
00:05:20,445 --> 00:05:22,780
シン社長はそうでしたか？いつ？
78
00:05:24,073 --> 00:05:27,201
彼女が関わっていた頃だった
取引注文事件で。
79
00:05:28,786 --> 00:05:29,871
なるほど。
80
00:05:31,497 --> 00:05:34,375
いくつかのことを確認しているところです
優秀な女性の選出には、
81
00:05:34,459 --> 00:05:35,877
それがすべてです。
82
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
-辞めてもいいよ。
-はい、奥様。
83
00:05:55,855 --> 00:05:58,232
優秀女性社員クラブ
は 1993 年に設立されました。
84
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
実名銀行が導入されてから。
85
00:06:00,318 --> 00:06:04,155
ソンさんのをこっそりレビューしてみました
市外への出張経費報告書。
86
00:06:04,864 --> 00:06:07,992
FAXいたしますのでご確認ください
地元の金融機関と
87
00:06:31,724 --> 00:06:33,476
以上が取引詳細です。
88
00:06:33,559 --> 00:06:36,604
120億ウォンが入金された
松威支店のキム・イギョンさんへ
89
00:06:36,687 --> 00:06:38,606
そしてさらに120億
コ・ボクヒに預けられた。
90
00:06:38,689 --> 00:06:42,527
予想通り、資金は各地に分散されました
忠西の金融機関3社。
91
00:06:42,610 --> 00:06:45,988
彼らは四半期ごとにアカウントを移動しました
そのお金を洗浄するためです。
92
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
でも、 こんなこともある。
93
00:06:49,575 --> 00:06:50,743
見てください。
94
00:06:52,370 --> 00:06:55,623
遺体が発見されたことが判明
貯水池にはキム・イギョンのものだった。
95
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
これは重大なビジネスです。
96
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
これらのろくでなしは、
人命を尊重しない。
97
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
イェッピーが隠れたのも不思議ではない。
98
00:07:04,006 --> 00:07:06,676
何か違和感を感じたのですが、
そこでOnemillionのCEOについても調べてみました。
99
00:07:07,260 --> 00:07:09,095
彼は姿を消し、行方不明になってしまいました。
100
00:07:10,346 --> 00:07:12,640
彼は国を離れることもできた
あるいは隠れているかもしれない。
101
00:07:12,723 --> 00:07:15,393
もっと深く掘れば、きっと見つかるだろう
私たちがクラブでやったようなこと。
102
00:07:17,562 --> 00:07:20,648
ソン・ジュランさんが最近私に尋ねました。
私に姉がいたら。
103
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
やあ、背筋が寒くなった。
104
00:07:22,066 --> 00:07:23,860
何？捕まったの？
105
00:07:23,943 --> 00:07:25,111
それで、ここはどうですか？
106
00:07:25,194 --> 00:07:27,989
訪問で救われました
カン・ノラのお母さんより。
107
00:07:28,573 --> 00:07:29,782
それは否定するしかない。
108
00:07:31,409 --> 00:07:33,995
ホン・ジャンミです。
誰が何と言おうと。
109
00:07:35,413 --> 00:07:36,289
ホン・ジャンミさん。
110
00:07:37,373 --> 00:07:41,752
優秀な従業員
111
00:07:41,836 --> 00:07:43,921
エピソード 6: ミスたちの沈黙
112
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
{\an8}優秀女性賞ノミネート
113
00:07:50,761 --> 00:07:53,097
{\an8}要件:
部門長からの推薦
114
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
印刷しますか?
はい
115
00:08:01,814 --> 00:08:02,732
オーさん。
116
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
手紙を書いてくれませんか
OW賞への推薦はありますか？
117
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
今。
118
00:08:12,408 --> 00:08:13,367
理由を書く必要があります。
119
00:08:15,536 --> 00:08:16,787
何を書けばいいでしょうか？
120
00:08:16,871 --> 00:08:17,705
「おすすめ」？
121
00:08:19,123 --> 00:08:21,709
「ホン・ジャンミさんは勤勉です。」
122
00:08:21,792 --> 00:08:25,171
「彼女は情熱を持って職務を遂行します
そして他の人たちに模範を示します…」
123
00:08:27,131 --> 00:08:30,051
「特に1997年9月には、
124
00:08:30,134 --> 00:08:32,303
彼女は注文ミスを発見した
ハンミン製
125
00:08:32,386 --> 00:08:34,138
そして問題を迅速に解決しました。」
126
00:08:34,222 --> 00:08:35,348
-「したがって、私は彼女を強く勧めます
-「したがって、私は彼女を強く勧めます
127
00:08:35,431 --> 00:08:36,933
-OW賞のために。」
-OW賞のために。」
128
00:08:40,394 --> 00:08:41,979
自画自賛でいっぱい
129
00:08:42,647 --> 00:08:44,023
そしてもう一人は彼女の伝説を書いています。
130
00:08:44,106 --> 00:08:45,316
全力で行きますね。
131
00:08:45,399 --> 00:08:47,944
イントラネットの企画・開発、
注文入力エラーの修正、
132
00:08:48,027 --> 00:08:49,487
取引システムの強化です。
133
00:08:49,570 --> 00:08:51,697
私、ホン・ジャンミ、
3つのケースすべてで自分自身を証明しました。
134
00:08:52,281 --> 00:08:54,659
それをすべて書き留めるべきです
そしてそれらに番号を付けます。
135
00:08:55,826 --> 00:08:56,661
"1つ…"
136
00:08:57,578 --> 00:08:59,747
「イントラネットの計画と開発」
137
00:09:17,598 --> 00:09:19,850
優秀な女性候補にノミネートされたいですか?
138
00:09:21,435 --> 00:09:22,270
無料で？
139
00:09:24,605 --> 00:09:25,773
いくら欲しいですか？
140
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
私はチャンプチェンジには興味がありません。
141
00:09:29,151 --> 00:09:30,236
その上、
142
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
お金のことは話さない
子供の前で。
143
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
教育的なものにしておきましょう。
144
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
大丈夫。
145
00:09:37,159 --> 00:09:38,035
ありがとう。
146
00:09:46,377 --> 00:09:47,628
掘り下げてみましょう！
147
00:09:53,426 --> 00:09:54,260
ボム。
148
00:09:54,969 --> 00:09:57,096
なぜ食べないの
チャンミおばさんをただ見つめているだけですか？
149
00:09:57,179 --> 00:09:58,848
監督は食事を始めるべきだと言いました
150
00:09:58,931 --> 00:10:02,518
一番古いものの後に
テーブルで食事を始めます。
151
00:10:05,438 --> 00:10:06,439
最古の…
152
00:10:10,026 --> 00:10:10,985
女王蜂。
153
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
最初の一口は長男が食べるべきです。
154
00:10:14,280 --> 00:10:16,073
よし、食べよう。
155
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
食べてね、ボム。
156
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
わかった。
157
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
ハンミンの優秀な女性従業員
158
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
彼女は本当にリストに載りたいと思っているに違いありません。
159
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
彼女はこれをお守りのように扱っています。
160
00:10:47,730 --> 00:10:51,275
ホン・ジャンミが17代目になるのか？
161
00:10:54,362 --> 00:10:55,279
キム・イギョン？
162
00:11:07,667 --> 00:11:12,296
{\an8}優秀な女性従業員
= SLUSH ファンド管理者
163
00:11:12,963 --> 00:11:14,674
私は 16 位でした!
164
00:11:14,757 --> 00:11:16,759
私の口座にもお金があるはずです。
165
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
できるだけ早く確認する必要があります。
166
00:11:29,355 --> 00:11:30,689
宝くじに当たりましたか？
167
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
あなたは私を怖がらせました。
168
00:11:34,860 --> 00:11:35,986
そのようなもの。
169
00:11:37,196 --> 00:11:38,948
大丈夫。やりますよ。
170
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
あなたを指名します。
171
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
ハンミン投資証券
172
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
販売実績
すべての事業部門全体
173
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
昨年に比べて30％減少しました。
174
00:11:59,176 --> 00:12:03,013
挑戦的なことを想定しています
世界経済情勢
175
00:12:03,806 --> 00:12:05,266
株式リスクの高まり
176
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
-投資家が手を引くようになる--
-聞いてください。
177
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
私が働いていた頃
178
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
南大門の両替所として、
179
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
隣のお店
生魚屋さんでした。
180
00:12:17,403 --> 00:12:21,323
魚が調理される日もありました。
需要を見越して売れ残り、
181
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
そして彼らは残り物を持っているでしょう。
182
00:12:23,117 --> 00:12:25,870
冷蔵庫に保管していたら、
183
00:12:25,953 --> 00:12:28,372
翌日には生で売ることができませんでした。
184
00:12:28,998 --> 00:12:29,957
それでも
185
00:12:30,541 --> 00:12:33,711
レストランのオーナーだと思いますか？
完璧に美味しい魚を捨てただけですか？
186
00:12:33,794 --> 00:12:35,713
いいえ、もちろん違います。
187
00:12:36,422 --> 00:12:39,049
彼らはその鮮度の低い魚を使うだろう
188
00:12:39,133 --> 00:12:40,926
スパイシーな魚のシチューを作ります。
189
00:12:41,719 --> 00:12:44,305
あるいは、 チリパウダーを山盛りにするでしょう。
190
00:12:44,388 --> 00:12:46,265
煮込み料理を作って売る。
191
00:12:46,348 --> 00:12:50,769
彼らはそれを売ったと言っています
何らかの方法で利益を上げること。
192
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
個別株として売らなければ、
193
00:12:54,064 --> 00:12:55,900
創造力を発揮して、一緒に料理をしてみませんか。
194
00:12:56,525 --> 00:12:59,153
それらを株式ファンドとして世に出してください。
195
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
しかし、ハンミン資産管理
株式ファンドを担当。
196
00:13:02,364 --> 00:13:03,866
私たち証券に追求してもらいたいですか？
197
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
さあ、
198
00:13:04,992 --> 00:13:08,204
すべての儲かる事業は以下のものに属します
ハンミン投資証券。
199
00:13:08,787 --> 00:13:09,705
たとえ
200
00:13:10,581 --> 00:13:12,416
惨めに失敗してしまう
201
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
そして私は売らざるを得なくなる
当社のすべての子会社
202
00:13:15,586 --> 00:13:18,297
ハンミン投資証券
立ったままになります。
203
00:13:18,881 --> 00:13:19,715
お客様。
204
00:13:20,633 --> 00:13:22,676
研究はそうではないだろうか
これに対処するための十分な設備が整っており、
205
00:13:22,760 --> 00:13:26,514
専門性を考慮
国内および世界の経済データに影響を及ぼしますか？
206
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
チャ総支配人、
207
00:13:29,141 --> 00:13:31,852
あなたの部門は持っています
海外で訓練を受けた聡明な頭脳を持つ人がほとんどだ。
208
00:13:32,603 --> 00:13:33,854
その通りです、先生。
209
00:13:33,938 --> 00:13:35,773
何があっても、私たちはそれを実現します。
210
00:13:38,150 --> 00:13:39,026
アルバート。
211
00:13:39,735 --> 00:13:40,736
君もだよ、パンク君。
212
00:13:42,571 --> 00:13:44,782
自分？私もです？
213
00:13:44,865 --> 00:13:48,035
研究とリスク管理、
214
00:13:48,869 --> 00:13:52,998
力を合わせる
本物の逸品を生み出すために。
215
00:14:01,006 --> 00:14:04,552
バン、後部座席に座るべきです
このタスクフォースについて。
216
00:14:05,135 --> 00:14:06,011
どういう意味ですか？
217
00:14:06,095 --> 00:14:08,722
アルバートは影響を受けない
あなたのパフォーマンスによる
218
00:14:08,806 --> 00:14:11,308
しかし、私たちは違います。
219
00:14:11,392 --> 00:14:14,478
今度は自分たちの価値を証明する必要がある
私たちが生き残りたいなら。
220
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
何らかの形で自分自身を証明する必要がある
221
00:14:17,314 --> 00:14:19,066
前回の出来事を埋め合わせるためです。
222
00:14:20,442 --> 00:14:23,571
ご奉仕させていただきます
この件に関するアドバイザーとして、
223
00:14:23,654 --> 00:14:24,488
だから心配しないでください。
224
00:14:28,742 --> 00:14:31,203
今回は私にスポットライトを当てさせてください。
225
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
必ず勝者を輩出します。
226
00:14:32,705 --> 00:14:34,498
私は生活のためだけにこれをやっているわけではありません。
227
00:14:35,499 --> 00:14:37,084
私たちは皆、生き残る必要があります。
228
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
わかった。
229
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
会長の好みが分かりますね。
230
00:14:42,172 --> 00:14:45,342
彼は最大の利益と効率を望んでいます
たくさんのお金を稼ぐ何か。
231
00:15:04,528 --> 00:15:05,487
ホンさん。
232
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
どこに座っていると思いますか？
233
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
タスクフォースが何なのか知っていますか？
234
00:15:11,577 --> 00:15:13,162
私たちにはホンさんが必要です。
235
00:15:13,245 --> 00:15:14,955
リーさんも出たいですか？離れる。
236
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
いいえ、離れないでください。
237
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
パソコンが得意なので、
入力できます。
238
00:15:18,626 --> 00:15:19,960
会議の議事録を取ります。
239
00:15:21,253 --> 00:15:22,129
さん。ホンです。
240
00:15:23,213 --> 00:15:24,089
何をすべきかはわかっています。
241
00:15:24,715 --> 00:15:25,633
仕事をしてください。
242
00:15:35,601 --> 00:15:36,769
なぜその小さな…
243
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
いやあ。
244
00:15:40,981 --> 00:15:44,026
すべてのプロジェクトにはリードがある
脇役です。
245
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
この新しいファンド商品については、
開発タスクフォース、
246
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
研究が先導し、
247
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
リスク管理がサポートします。
248
00:15:51,575 --> 00:15:52,743
それがあなたのために役立つことを願っています。
249
00:15:53,327 --> 00:15:54,328
-なぜ--
-わかりました！
250
00:15:56,580 --> 00:15:57,665
わかった。
251
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
ホン・ジャンミさんのようです
252
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
美容学校に通っていた
現在は有名人のスタイリストを手伝っています。
253
00:16:16,350 --> 00:16:17,434
もう一方の写真
254
00:16:17,518 --> 00:16:20,562
{\an8}ホン・クムボとの集合写真
これは彼女が FSS に参加したときに撮影されたものです。
255
00:16:20,646 --> 00:16:21,855
もっと深く掘り下げるべきでしょうか？
256
00:16:21,939 --> 00:16:23,524
いいえ、それだけで十分です。
257
00:16:23,607 --> 00:16:24,650
ありがとうございます。
258
00:16:50,759 --> 00:16:53,387
私はステーキが大好きです。
259
00:16:54,096 --> 00:16:54,972
すごくいいですよ。
260
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
私は嬉しい。
261
00:16:58,809 --> 00:17:02,646
ハンミンでの雇用
それは秘密のままですよね?
262
00:17:06,150 --> 00:17:07,651
私のお母さん、お父さん、
263
00:17:07,735 --> 00:17:10,362
オーさん、アルバートさん、ソンさん。
264
00:17:10,946 --> 00:17:12,072
この人たちだけがそれを知っている、
265
00:17:13,782 --> 00:17:14,783
しかし、あなたは追加されたばかりです。
266
00:17:15,784 --> 00:17:19,121
実を言うと、私は寮に住んでいるのですが、
父の家ではない。
267
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
だから捕まらないんです。
268
00:17:21,498 --> 00:17:22,833
寮は…
269
00:17:23,667 --> 00:17:25,210
郷さんもそこに住んでるんですよね？
270
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
ホン・ジャンミさんと一緒に。
271
00:17:27,796 --> 00:17:30,257
私たちは同じアパートに住んでいます。
私たちはルームメイトです。
272
00:17:31,008 --> 00:17:31,925
そうそう。
273
00:17:33,844 --> 00:17:36,597
試したことはありますか
ソウルで鶏の串焼き？
274
00:17:38,182 --> 00:17:39,099
いいえ。
275
00:17:41,101 --> 00:17:41,935
おいしいですか？
276
00:17:42,853 --> 00:17:44,354
今度買ってみよう。
277
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
私は汝矣島にある良い露天商を知っています。
278
00:17:48,067 --> 00:17:48,984
わかった。
279
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
あなたならきっと素敵なカップルになるだろうと思っていました。
280
00:18:12,382 --> 00:18:15,010
クリスマスイブはどうですか
エンゲージメントサウンドのために？
281
00:18:15,094 --> 00:18:16,428
とてもロマンチックでしょう。
282
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
そうなるためには…
283
00:18:24,311 --> 00:18:25,145
ノラ。
284
00:18:25,813 --> 00:18:27,106
-今はステーキで十分です。
-待って…
285
00:18:27,940 --> 00:18:29,149
サラダを試してみましょう。
286
00:18:30,734 --> 00:18:32,402
ウェディング ドレスを着る必要があります。
287
00:18:33,153 --> 00:18:34,029
カチャカチャしましょうか？
288
00:18:36,073 --> 00:18:37,032
あなたではありません。
289
00:18:37,533 --> 00:18:38,408
-乾杯。
-乾杯。
290
00:18:41,161 --> 00:18:42,121
いやあ、それは甘いですね。
291
00:18:45,916 --> 00:18:49,169
ちょっと寂しい感じです。
これを全部君だけで食べる
292
00:18:49,253 --> 00:18:52,506
リーさんとホンさんのとき
まだオフィスに戻っています。
293
00:18:53,340 --> 00:18:55,300
あなたはほとんど信じられそうに聞こえます。
294
00:18:55,801 --> 00:18:56,927
多すぎるんです。
295
00:18:57,010 --> 00:18:59,179
なぜわざわざ邪魔をするのか
自分で仕事を見つけるには？
296
00:19:03,308 --> 00:19:04,268
ちなみに、
297
00:19:05,352 --> 00:19:07,479
どうやって逃げることができましたか
298
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
侵入者狩り？
299
00:19:11,358 --> 00:19:12,776
お父さんに聞いてみてはどうでしょうか？
300
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
さあ
301
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
すでにそうしました、
302
00:19:15,696 --> 00:19:18,282
しかし彼は答えることを拒否した
そして私に怒っただけです。
303
00:19:18,991 --> 00:19:21,785
彼はあなたに自分のオフィスに来るように言いました
その日の正午までに、
304
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
でも、あなたは現れませんでした。
305
00:19:22,953 --> 00:19:26,456
それは私が取ったからです
私の具体的な証拠は別の場所にあります。
306
00:19:30,294 --> 00:19:31,378
どこ？
307
00:19:35,340 --> 00:19:36,258
見て。
308
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
あなたは私に夢中になりました、
それでは、アドバイスをさせてください。
309
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
ソン・ジュランさんがいる限り、
310
00:19:43,515 --> 00:19:46,810
あなたとオー常務理事
チャンスはありません。
311
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
だから、もし上に行きたければ、
312
00:19:52,107 --> 00:19:54,651
私は彼女の味方でいなければなりません
私の父のものではないのですか？
313
00:19:54,735 --> 00:19:55,611
うん。
314
00:20:00,699 --> 00:20:03,202
ハンミン投資証券
315
00:20:08,248 --> 00:20:09,082
剛さん。
316
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
これらの手紙はあなたのもとに届き続けています。
317
00:20:17,174 --> 00:20:19,676
送信者: コ・ボクチョル
安郷矯正施設
318
00:20:42,616 --> 00:20:43,951
ボクヒ。
319
00:20:44,034 --> 00:20:45,160
また転職しましたか?
320
00:20:46,036 --> 00:20:48,455
私はとても努力しました
あなたにたくさんの手紙を書くために
321
00:20:49,081 --> 00:20:51,833
しかし、全員が送り返されているのを見る
気になり始めています。
322
00:20:53,085 --> 00:20:56,880
その後、誰かがあなたを見つけたと言いました
汝矣島のハンミンビルの近く
323
00:20:57,547 --> 00:20:59,758
11 月末に釈放される予定です。
324
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
それではまた会いましょう。
325
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
脂肪を蓄積させます
それまでに受刑者基金に入金してください。
326
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
I came looking for treasure
327
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
そしてそれは私に思いつきました
328
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
それは私のお金です。そのお金は私が稼いだのです！
329
00:21:17,109 --> 00:21:19,528
-私を手放してください。
-自分を誰だと思いますか？
330
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
自分？あなたの兄さん。
331
00:21:22,906 --> 00:21:24,408
ただ借りているだけなんです。
332
00:21:24,491 --> 00:21:27,035
また賭けに出ることになる
そして最後の一銭も無駄にしてしまうのです！
333
00:21:27,119 --> 00:21:29,329
このクソガキ！
334
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
おい。
335
00:21:33,750 --> 00:21:36,753
何？あなたはそれらの野次馬を思うでしょう
あなたを助けるつもりですか？
336
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
え？
337
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
このクソ野郎！
338
00:21:42,217 --> 00:21:43,260
何？
339
00:21:43,343 --> 00:21:44,553
ショーを楽しんでいますか？
340
00:21:45,721 --> 00:21:47,431
良い？彼女を助けるつもりですか？
341
00:21:47,514 --> 00:21:48,974
続けてください。出来ることならどうぞ。
342
00:21:55,564 --> 00:21:56,440
ボクヒさん。
343
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
私にお金がかかっているなら、お金を無駄にすることはありません。
344
00:22:00,944 --> 00:22:02,029
私たちは家族です。
345
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
あなたと私にはお互いしかいません。
346
00:22:08,201 --> 00:22:09,369
ここにお小遣いをあげます。
347
00:22:12,039 --> 00:22:12,956
いやあ。
348
00:22:16,835 --> 00:22:17,711
くそー！
349
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
ねえ、ボクヒ。
350
00:23:03,882 --> 00:23:04,716
待ってください。
351
00:23:15,102 --> 00:23:17,020
差出人: コ・ボクチョル
安郷矯正施設
352
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
{\an8}受信者: コ・ボクヒ
ハンミン投資証券
353
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
送信者: コ・ボクチョル
安郷矯正施設
354
00:23:39,417 --> 00:23:40,585
1997 年 11 月
355
00:23:40,669 --> 00:23:43,380
彼は釈放されると言った
11 月の最終週
356
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
だから、その前に全部盗んでおこう。
357
00:23:47,425 --> 00:23:49,302
コ・ボクチョルの発売日
358
00:23:49,386 --> 00:23:52,139
今年は平均40社
毎日破産しています。
359
00:23:52,222 --> 00:23:54,099
完全破産が予想される
年末までに 20 兆を突破する…
360
00:23:54,182 --> 00:23:57,894
数か月間辛うじて耐えた後
深刻な財政的負担にさらされている
361
00:23:57,978 --> 00:23:59,604
ハンテグループ
本日ついに破産宣告されました。
362
00:24:00,897 --> 00:24:04,151
本日の発表を受けて
政府は次のことに合意しました
363
00:24:04,234 --> 00:24:06,278
法廷管財権
およびサードパーティによる買収
364
00:24:06,361 --> 00:24:09,072
その解決策として
ギホンモーターズの危機
365
00:24:09,698 --> 00:24:10,949
政府は転換するだろう
366
00:24:11,032 --> 00:24:14,703
融資額 3,200 億ウォン
ギホンモーターズに延長
367
00:24:14,786 --> 00:24:16,413
韓国産業銀行により株式化…
368
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
わかった、そこに座ってないで。
369
00:24:31,261 --> 00:24:32,888
クライアントに電話をかけます。
370
00:24:33,680 --> 00:24:34,723
-はい、先生。
-はい、先生。
371
00:24:40,687 --> 00:24:43,940
こんにちは、キム・ミスクです
ハンミン馬江店から電話です。
372
00:24:44,024 --> 00:24:45,317
金額はご注意ください
373
00:24:45,984 --> 00:24:48,028
意図的に設定されている
保守的なレベルで。
374
00:24:48,111 --> 00:24:51,031
さて、次へ行きましょうか。
375
00:24:52,824 --> 00:24:53,700
それで…
376
00:24:54,826 --> 00:24:56,161
何？それは何ですか？
377
00:24:56,745 --> 00:24:58,413
２ページの下から３ 行目です。
378
00:24:58,496 --> 00:25:00,498
セドゥ取引あり
上位保有銘柄の下にリストされています。
379
00:25:00,582 --> 00:25:03,710
2 年連続の監査上の免責事項
上場廃止が差し迫っている。
380
00:25:05,545 --> 00:25:06,379
どこ？
381
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
セドゥ… ああ、これ？
382
00:25:08,840 --> 00:25:10,091
それは単なるタイプミスです。
383
00:25:10,175 --> 00:25:13,428
あなたはそれらを見つけるのが得意です。
はい、次のページに進みましょう。
384
00:25:13,511 --> 00:25:15,222
そしてその下に載っているのが荻生建設です。
385
00:25:16,723 --> 00:25:18,016
彼らは先週倒産しました。
386
00:25:20,560 --> 00:25:22,437
ちょうどそれを言おうとしていたところだった。
387
00:25:22,520 --> 00:25:24,356
みんなにページをめくるように言ったばかりです。
388
00:25:24,439 --> 00:25:25,857
あなたからはそれで十分です。
389
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
自分のいまいましい場所を知ってください！
390
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
チャ・ジョンイルさん。
391
00:25:36,534 --> 00:25:37,827
うるさすぎる。
392
00:25:42,958 --> 00:25:44,668
先生、私は軽蔑するつもりはありませんでした。
393
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
もっと気をつけます。
394
00:25:52,217 --> 00:25:53,385
終わり。
395
00:25:54,636 --> 00:25:55,762
ビッグアル。
396
00:25:55,845 --> 00:25:57,097
敬礼！
397
00:26:02,352 --> 00:26:03,937
-すばらしい。
-どうぞ、オーさん。
398
00:26:04,020 --> 00:26:05,313
{\an8}予約済み
399
00:26:05,397 --> 00:26:06,564
飲みましょう。
400
00:26:09,401 --> 00:26:10,443
いや、それは苦いよ。
401
00:26:11,611 --> 00:26:13,989
あの男はボールだ
失礼とタイプミス。
402
00:26:14,656 --> 00:26:15,949
彼がどのように屈服したかを見ました
403
00:26:16,032 --> 00:26:18,285
彼の非常に後輩であるアルバートが、
何かを言いました。
404
00:26:18,368 --> 00:26:19,202
おいしいですよ。
405
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
彼は本当に素晴らしい作品だよ。
406
00:26:21,079 --> 00:26:22,122
その通り。
407
00:26:22,205 --> 00:26:24,124
それでも、 ビッグアルは見たことがありません。
それを前にやってください。
408
00:26:24,207 --> 00:26:25,583
彼は本当に怒っていたと思います。
409
00:26:26,543 --> 00:26:29,170
でも今ではみんな仲良しですよ、
楽しい時間を過ごしています。
410
00:26:32,549 --> 00:26:33,633
{\an8}さんリーさん。
411
00:26:33,717 --> 00:26:36,594
レストランは販売すべきか
食べ物は腐ったのか、そうでないのか？
412
00:26:36,678 --> 00:26:37,637
そうすべきではありません。
413
00:26:37,721 --> 00:26:39,097
証券会社がファンドを販売すべきかどうか
414
00:26:39,180 --> 00:26:43,310
経営不振の企業だけで構成されている
いつ破産するかわからない
415
00:26:43,393 --> 00:26:44,769
そうすべきではありません。
416
00:26:44,853 --> 00:26:46,229
それが私の言いたいことです。
417
00:26:46,313 --> 00:26:49,399
私たちは人々の懐を豊かにする手助けをすべきです。
乾燥させないでください。
418
00:26:53,570 --> 00:26:54,821
私が先導できるわけではない。
419
00:26:56,448 --> 00:26:58,408
その方が良いでしょう
自分たちで作ったら、そうでしょう？
420
00:26:59,617 --> 00:27:00,660
私たち二人で？
421
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
あなたと一緒なら、
何でもするつもりです、
422
00:27:04,372 --> 00:27:06,416
-いつでも…
-ここの予約テーブルは何ですか?
423
00:27:08,668 --> 00:27:09,502
VIPが来ると聞きました。
424
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
VIP？
425
00:27:11,629 --> 00:27:12,464
こんにちは？
426
00:27:13,506 --> 00:27:15,300
到着しましたか？はい、先生。
427
00:27:15,383 --> 00:27:16,468
ああ、彼はここにいるのですか？
428
00:27:18,011 --> 00:27:18,887
{\an8}はい。
429
00:27:18,970 --> 00:27:20,638
{\an8}どうぞお入りください、先生。
430
00:27:32,359 --> 00:27:34,569
-お疲れ様でした。
-ありがとうございます。
431
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
-お疲れ様でした。
- ありがとうございます。
432
00:27:38,782 --> 00:27:39,824
お疲れ様でした。
433
00:27:53,755 --> 00:27:55,507
お座りください。
434
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
はい、先生。
435
00:28:04,307 --> 00:28:06,309
ホンさん、あのクソガキ。
436
00:28:06,393 --> 00:28:07,477
少なくとも彼女は一貫している。
437
00:28:15,944 --> 00:28:19,072
あなたのたゆまぬ努力
新商品開発の中で
438
00:28:19,155 --> 00:28:20,281
大変感謝しております。
439
00:28:21,408 --> 00:28:24,577
満足していると言わざるを得ません
あんな有能な人達とまた仕事ができるなんて
440
00:28:24,661 --> 00:28:25,870
そしてかけがえのない才能。
441
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
それを応援しましょう。
442
00:28:27,664 --> 00:28:29,541
-乾杯！
-乾杯。
443
00:28:41,553 --> 00:28:42,470
ホンさん。
444
00:28:44,097 --> 00:28:46,516
タバコを持ってきてください
そしてスーパーで買ったアイスキャンディー。
445
00:28:50,061 --> 00:28:50,895
頑張ってください、先生。
446
00:28:50,979 --> 00:28:53,606
-どうぞ。
-ありがとう。
447
00:29:00,196 --> 00:29:02,115
-お客様？
-もちろん。ありがとう。
448
00:29:03,575 --> 00:29:05,034
ご参加いただきありがとうございます。
449
00:29:07,620 --> 00:29:08,705
許可してください。
450
00:29:08,788 --> 00:29:09,998
本当ですか？
451
00:29:10,915 --> 00:29:12,333
ありがとうございます。
452
00:29:21,384 --> 00:29:23,636
彼はわざとそうしているのでしょうか
私をからかうの？
453
00:29:23,720 --> 00:29:24,929
彼はそれが私だということを知っていますか？
454
00:29:27,807 --> 00:29:28,683
私はします。
455
00:29:35,106 --> 00:29:36,274
恥知らずになるときです。
456
00:29:37,525 --> 00:29:39,694
先生、どれか一つ選んでいただけますか？
457
00:29:41,988 --> 00:29:44,949
送り込んだのはあなたですか
ソー氏に関する匿名の情報、
458
00:29:45,575 --> 00:29:46,701
ホン・ジャンミさん？
459
00:29:48,661 --> 00:29:50,789
30億ウォンを確保しました
キャンセル契約
460
00:29:50,872 --> 00:29:53,124
Onemillion の CEO より、
株の談合で棚ぼたから利益を得たばかりだ。
461
00:29:54,709 --> 00:29:57,045
ホン・ジャンミさん
20歳の新入社員、
462
00:29:57,712 --> 00:29:59,923
簡単には外せなかったでしょう
彼女自身でこのような偉業を成し遂げた。
463
00:30:01,216 --> 00:30:02,759
それでも、やり遂げました。
464
00:30:03,259 --> 00:30:04,511
あなたが私にそうさせたのです。
465
00:30:05,553 --> 00:30:07,722
静かに帰ってほしかったから。
466
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
しかし、あなたはなんとか生き延びました。
467
00:30:10,099 --> 00:30:13,728
気づかないの？
それはあなたをさらに疑うだけですか？
468
00:30:13,812 --> 00:30:14,729
それともあなたですか
469
00:30:14,813 --> 00:30:16,523
ただバカにしてるだけ？
470
00:30:16,606 --> 00:30:18,358
はい、ホンさん。
471
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
あなたはまだ私に答えていません。
472
00:30:23,196 --> 00:30:24,072
わからない。
473
00:30:25,657 --> 00:30:27,534
もうすぐ寮の門限の時間です。
474
00:30:27,617 --> 00:30:28,618
だから私はもう休みます。
475
00:30:34,916 --> 00:30:36,209
ホンさん！
476
00:30:36,292 --> 00:30:38,753
シン・ジョンウさん
あなたは成長して悪人になりました。
477
00:30:39,254 --> 00:30:41,548
振り返ったり目を閉じたりしないでください。
478
00:30:41,631 --> 00:30:43,299
覚えておいてください、あなたはホン・ジャンミです。
479
00:30:43,800 --> 00:30:46,135
ハンミン投資証券
480
00:30:47,428 --> 00:30:49,264
現金について
キム・イギョンさんのアカウントより…
481
00:30:50,390 --> 00:30:52,100
に入金してください
とりあえずコ・ボクヒのアカウント、
482
00:30:52,600 --> 00:30:54,352
新しいアカウントの準備ができるまで。
483
00:30:55,520 --> 00:30:56,354
ありがとう。
484
00:31:02,485 --> 00:31:05,071
リスク管理部門
485
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
人事公示板ですか？
486
00:31:07,949 --> 00:31:09,075
はい。
487
00:31:09,158 --> 00:31:10,243
従業員が亡くなりました。
488
00:31:10,326 --> 00:31:11,870
{\an8}訃報
名前：キム・イギョン
489
00:31:11,953 --> 00:31:14,122
彼女は若かったに違いない
彼女が支店にいたら。
490
00:31:14,747 --> 00:31:15,582
残念だ。
491
00:31:19,127 --> 00:31:20,920
訃報
名前: キム・イギョン
492
00:31:30,847 --> 00:31:32,307
{\an8}訃報
名前：キム・イギョン
493
00:31:32,390 --> 00:31:34,225
{\an8}訃報を発表するのは残念です
MSの。松威支店のキム・イギョン
494
00:31:34,309 --> 00:31:35,602
{\an8}死亡日: 1997 年 10 月 22 日
495
00:31:35,685 --> 00:31:36,811
キム・イギョン？
496
00:31:49,073 --> 00:31:51,659
国内スラッシュファンドの保管者
497
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
松威支店 キム・イギョン
498
00:32:09,135 --> 00:32:10,053
ジャンミさん。
499
00:32:11,012 --> 00:32:11,846
眠っていますか？
500
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
そんな私に甘い口調を使わないでください。
501
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
怖いですね。
502
00:32:20,897 --> 00:32:22,815
万が一、
503
00:32:23,358 --> 00:32:25,985
あなたはお金に出会う
空から落ちてくるものは放っておいてください。
504
00:32:26,569 --> 00:32:27,528
ただ立ち去ってください、いいですか？
505
00:32:30,156 --> 00:32:31,783
自分のことを心配しましょう。
506
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
私が何をしたの？
507
00:32:34,661 --> 00:32:37,163
私はあなたに知恵の言葉を与えます、
それでもあなたは聞くことを拒否するでしょう。
508
00:32:41,751 --> 00:32:45,588
普通の家庭で育っていれば
テレビで見るような…
509
00:32:47,507 --> 00:32:48,883
大学に行っていれば…
510
00:32:50,009 --> 00:32:51,511
会社に勤めてさえいれば
511
00:32:51,594 --> 00:32:54,222
そこで人々は私をフルネームで呼びました…
512
00:32:55,974 --> 00:32:57,433
普通の生活を送っていただろう。
513
00:32:59,185 --> 00:33:00,561
それ以上は望みません。
514
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
まだ手遅れではありません。
515
00:33:08,528 --> 00:33:09,946
できるうちに大学に行ってください。
516
00:33:37,849 --> 00:33:40,601
リスク管理を提出しました
別の提案
517
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
新しいファンド商品に向けて。
518
00:33:42,645 --> 00:33:43,771
オーさん。
519
00:33:44,480 --> 00:33:45,523
目的は何ですか?
520
00:34:09,338 --> 00:34:12,467
ポートフォリオを調整しました
投資リスク管理を優先するため。
521
00:34:12,967 --> 00:34:15,094
そうなると、期待リターンは低すぎることになります。
522
00:34:15,178 --> 00:34:16,220
どれくらい低いレベルで話しているのでしょうか？
523
00:34:20,058 --> 00:34:22,226
控えめに設定されました。
524
00:34:23,102 --> 00:34:24,645
国内で与えられた
そして世界経済への懸念。
525
00:34:24,729 --> 00:34:27,398
この提案はリサーチと議論されましたか?
526
00:34:27,482 --> 00:34:28,691
全くない。
527
00:34:28,775 --> 00:34:31,110
それらの要素はすでに考慮済みです
もちろん考慮に入れてください。
528
00:34:37,617 --> 00:34:38,576
ホン・ジャンミさん。
529
00:34:39,702 --> 00:34:41,829
自分の言葉を他人に与えないでください、
530
00:34:41,913 --> 00:34:43,539
そして自分自身のことを話してください。
531
00:34:47,877 --> 00:34:51,047
言いたかった点はすべて
改善提案に反映されます。
532
00:34:52,340 --> 00:34:55,718
ジャンク在庫をひとまとめにする
信用格付けがCまたはDの場合
533
00:34:55,802 --> 00:34:57,095
これはクライアントを欺瞞する行為の一種です。
534
00:34:58,971 --> 00:35:00,681
リスクがなければリターンもありません。
535
00:35:02,934 --> 00:35:05,186
研究部門
今後も主導権を握るだろう。
536
00:35:05,269 --> 00:35:06,395
はい、先生。
537
00:35:11,484 --> 00:35:13,986
自分自身のリスクについて心配してください。
538
00:35:22,286 --> 00:35:23,121
よくやった。
539
00:35:25,289 --> 00:35:26,249
よくやった。
540
00:35:36,551 --> 00:35:38,928
休憩室
541
00:35:42,473 --> 00:35:43,474
その報告書は…
542
00:35:44,308 --> 00:35:45,393
あなたが書きましたか？
543
00:35:45,476 --> 00:35:46,769
いいえ。
544
00:35:46,853 --> 00:35:47,728
ホンさんはそうしました。
545
00:35:50,606 --> 00:35:52,900
彼女はどうやって生産しているのでしょうか
アシスタントマネージャーレベル…
546
00:35:53,442 --> 00:35:56,612
いいえ、マネージャーレベルの質の高い仕事です
毎回？
547
00:35:59,073 --> 00:35:59,949
彼女は賢いよ。
548
00:36:05,705 --> 00:36:07,081
実際、賢すぎる。
549
00:36:10,918 --> 00:36:11,836
ボクヒはどこですか？
550
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
女王蜂?
551
00:36:13,421 --> 00:36:16,132
彼女は今夜忠西へ行くと言いました
出張に。
552
00:36:16,632 --> 00:36:18,301
彼女は明日大事な用事がある。
553
00:36:19,343 --> 00:36:20,595
チュンソ？
554
00:36:22,680 --> 00:36:24,223
彼女は大統領に同行していますか？
555
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
いいえ
556
00:36:25,850 --> 00:36:27,518
彼女は言いました
彼女は一人で電車に乗っています。
557
00:36:29,687 --> 00:36:30,521
くそ。
558
00:36:31,105 --> 00:36:32,148
待って。
559
00:36:36,903 --> 00:36:38,446
マジでコ・ボクヒ？
560
00:36:38,529 --> 00:36:40,448
そのお金は迷惑以外の何物でもない。
561
00:36:57,006 --> 00:36:58,174
先生、急いでいます。
562
00:36:58,257 --> 00:36:59,300
女王蜂のコ・ボクヒ…
563
00:36:59,800 --> 00:37:01,886
あなたのアシスタントを見つけなければなりません
彼女に何かを尋ねるために。
564
00:37:01,969 --> 00:37:03,846
郷さんはその日のうちに出発したところです。
565
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
くそー
566
00:37:06,432 --> 00:37:08,517
答えを聞く必要がある
あの時は二度と戻れなかった。
567
00:37:09,185 --> 00:37:11,562
ホン・グムボはなぜ
ハンミンに植え付けるために嘘をついた？
568
00:37:15,233 --> 00:37:17,568
もう少し意味を理解してもらえますか？
569
00:37:18,152 --> 00:37:20,446
なぜ妹のことを私に尋ね続けるのですか?
570
00:37:22,448 --> 00:37:23,282
緊急停止
571
00:37:25,952 --> 00:37:27,578
最初に聞いてみました。
572
00:37:28,955 --> 00:37:30,373
ここで何をしているの？
573
00:37:35,753 --> 00:37:37,380
もうご存知のようですね。
574
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
故障中
575
00:37:43,970 --> 00:37:46,722
ビッグ アル、私たちは連れて行くべきかもしれません。
別のエレベーター。
576
00:37:46,806 --> 00:37:48,182
不思議に思わずにはいられません。
577
00:37:48,266 --> 00:37:49,517
そこに閉じ込められているのは誰ですか?
578
00:37:51,519 --> 00:37:52,728
彼らが一人だったら、それはホラーです。
579
00:37:54,146 --> 00:37:55,398
二つあれば、それはロマンスです。
580
00:37:55,898 --> 00:37:57,650
- 3 つあれば…
-酸素欠乏。
581
00:37:58,109 --> 00:37:59,360
ホンさんはどこへ行ったのですか？
582
00:38:00,069 --> 00:38:01,153
私は彼女の机の上にあるカバンを見ました。
583
00:38:01,946 --> 00:38:03,781
彼女はもう怠けていて、
584
00:38:03,864 --> 00:38:05,950
営業時間中に席を立つ。
585
00:38:07,535 --> 00:38:08,661
彼女に電話してください。
586
00:38:08,744 --> 00:38:09,620
わかりました。
587
00:38:35,146 --> 00:38:36,647
なぜハンミンに忍び込んだのですか？
588
00:38:37,273 --> 00:38:38,607
私があなたを追い出すとは思わなかったのですか？
589
00:38:39,900 --> 00:38:40,985
やった、
590
00:38:41,068 --> 00:38:44,071
しかし、あなたはすでに一度失敗しています。
591
00:38:49,869 --> 00:38:51,662
あなたが挨拶したことを妹に伝えておきます
592
00:38:51,746 --> 00:38:53,205
彼女が喜ぶとは思えないけど。
593
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
エレベーターは大丈夫です。
594
00:39:02,089 --> 00:39:03,257
こんにちは、先生。
595
00:39:17,688 --> 00:39:19,106
ボクヒさん。
596
00:39:25,071 --> 00:39:26,238
久しぶりです。
597
00:39:27,281 --> 00:39:28,115
どうやって…
598
00:39:28,991 --> 00:39:30,159
どうしてそんなに早く出られるの？
599
00:39:30,242 --> 00:39:33,579
お兄さんは早く釈放されましたね
良い行動のために。
600
00:39:35,748 --> 00:39:37,666
あなたはそれについてあまり興奮していないようです。
601
00:39:40,419 --> 00:39:41,504
私の手紙が届かなかったのですか？
602
00:39:43,381 --> 00:39:44,632
私はあなたを見つけると言いました。
603
00:39:49,011 --> 00:39:51,514
私の気性のことも忘れてしまったのでしょうね、
そうじゃないですか？
604
00:39:54,308 --> 00:39:55,768
くそ。ただそうすべきです…
605
00:40:05,653 --> 00:40:07,446
女を殴ろうとするなんて、よくあることだ！
606
00:40:09,740 --> 00:40:10,783
あなたは一体誰ですか？
607
00:40:21,961 --> 00:40:22,795
一体何だ?
608
00:40:24,797 --> 00:40:26,298
さあ、兄弟。
609
00:40:26,382 --> 00:40:29,260
私の言うとおりにしましょう。
610
00:40:29,343 --> 00:40:30,344
ボクヒさん。
611
00:40:30,970 --> 00:40:32,054
私は戻ってきます。
612
00:40:34,014 --> 00:40:35,683
-今日は運が良かったですね。
-なぜあなたは…
613
00:41:02,293 --> 00:41:03,502
こんにちは、ママ！
614
00:41:03,586 --> 00:41:05,045
こんにちは、ママ！
615
00:41:05,129 --> 00:41:06,589
-こんにちは、ママ！
-こんにちは、ママ！
616
00:41:06,672 --> 00:41:08,757
-こんにちは！
-これを試してみましょう。
617
00:41:19,977 --> 00:41:21,437
もう家にいるから、話してください。
618
00:41:21,520 --> 00:41:23,230
さっきのあの狂った野郎は誰だったんだ?
619
00:41:26,025 --> 00:41:27,026
あなたの彼氏は？
620
00:41:27,109 --> 00:41:27,985
いいえ！
621
00:41:29,236 --> 00:41:30,488
彼は私の兄弟です。
622
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
私の兄です。
623
00:41:33,574 --> 00:41:36,202
彼はもう外出していますが、どうしてですか？
彼の釈放は 11 月下旬に予定されていた。
624
00:41:37,620 --> 00:41:38,787
リリースしますか？
625
00:41:39,622 --> 00:41:40,539
リリース？
626
00:41:40,623 --> 00:41:41,999
刑務所！
627
00:41:44,877 --> 00:41:46,253
何てことだ。
628
00:41:46,337 --> 00:41:48,047
あなたがロッカールームに落とした手紙、
629
00:41:48,631 --> 00:41:49,507
安香矯正施設出身です。
630
00:42:01,727 --> 00:42:03,145
差出人: コ・ボクチョル
安郷矯正施設
631
00:42:05,397 --> 00:42:08,609
なぜこの歳になってもここにいるのか、
皆さんと一緒に寮に住んでいます
632
00:42:09,109 --> 00:42:11,445
普通の両親がいたら
それとも安定した仕事に就いている兄弟ですか？
633
00:42:12,821 --> 00:42:15,115
私もこの人生にはうんざりです！
634
00:42:16,867 --> 00:42:19,787
人生を費やしたくない
ヒルに水を抜かれている。
635
00:42:24,458 --> 00:42:27,795
彼女はすぐに得点を決めようとしていたのか
兄が釈放される前に逃亡するのか？
636
00:42:29,338 --> 00:42:31,382
すべてを撤回する必要があります
発表前
637
00:42:31,465 --> 00:42:32,758
来週の傑出した女性。
638
00:42:34,635 --> 00:42:36,178
乗らなければならない電車があります。
639
00:42:36,262 --> 00:42:37,346
行かなければなりません。
640
00:42:38,764 --> 00:42:40,015
手放す。
641
00:43:21,223 --> 00:43:22,850
最初に聞いてみました。
642
00:43:24,226 --> 00:43:25,644
ここで何をしているの？
643
00:43:26,395 --> 00:43:28,230
もうご存知のようですね。
644
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
我慢すべきだった。
645
00:43:34,320 --> 00:43:36,030
無視すれば良かったのに。
646
00:43:37,156 --> 00:43:38,240
私はあなたに助けを求めたことはありません。
647
00:43:51,879 --> 00:43:53,589
私はあなたのことを話していませんでした。
648
00:43:53,672 --> 00:43:55,507
もっと早く私を助けたことを後悔していますね。
649
00:43:55,591 --> 00:43:57,092
彼の前科が怖いですね!
650
00:43:59,303 --> 00:44:01,889
今はそれをあまり気にすることはできませんでした。
651
00:44:05,184 --> 00:44:08,020
あの野郎はそうするだろう
最終的にこの寮を追跡します。
652
00:44:09,355 --> 00:44:12,816
私は全国各地に行ってきました
彼から逃げようとしている。
653
00:44:21,909 --> 00:44:22,743
あなたは何ですか…
654
00:44:39,760 --> 00:44:41,929
おすすめを書きます
私の代わりに。
655
00:44:42,721 --> 00:44:43,847
誰が？
656
00:44:44,348 --> 00:44:45,432
あなた。ホン・ジャンミさん。
657
00:44:46,183 --> 00:44:48,268
いいえ。どうしたの？
658
00:44:50,479 --> 00:44:52,314
なんで荷造りしてるの？
どこにも行かないんです。
659
00:44:52,398 --> 00:44:54,108
-すべてを取り出してください。
-やめて。
660
00:44:54,191 --> 00:44:55,275
どこに行きますか？
661
00:45:01,156 --> 00:45:02,616
身長は 180 cm を超えていました。
662
00:45:02,699 --> 00:45:04,827
そして彼は太い髪をしていました
鋭い目つきで。
663
00:45:04,910 --> 00:45:06,787
彼はトレンチコートも着ていました。
664
00:45:06,870 --> 00:45:10,416
その描写に一致する男性を見かけたら
寮の周りに不審に潜んでいる
665
00:45:10,499 --> 00:45:11,625
すぐに彼を降ろしましょう。
666
00:45:21,885 --> 00:45:23,595
どこに行くの？
667
00:45:26,849 --> 00:45:27,975
仕事に。
668
00:45:28,058 --> 00:45:29,726
これは深夜のランニングではありませんね？
669
00:45:31,186 --> 00:45:32,354
ボクヒ、待って。
670
00:45:36,817 --> 00:45:39,278
これは護身用の催涙スプレーです
671
00:45:39,361 --> 00:45:40,946
そしてこれがあなたの昼食です。
672
00:45:41,447 --> 00:45:43,407
とりあえずオフィスでお昼を食べてください。
673
00:45:49,663 --> 00:45:50,497
ボクヒ、
674
00:45:50,581 --> 00:45:51,915
私はいつもあなたのために祈っています。
675
00:45:52,833 --> 00:45:55,586
私の母は毎日祈っています。
676
00:46:01,967 --> 00:46:03,343
祈りは必要ありません。
677
00:46:05,971 --> 00:46:06,805
とにかくありがとう。
678
00:46:12,895 --> 00:46:14,605
今日は食堂の気分じゃない。
679
00:46:14,688 --> 00:46:15,898
外食したいです。
680
00:46:16,607 --> 00:46:17,441
さあ行こう。
681
00:46:17,524 --> 00:46:19,693
目の前のあの場所はどうですか？
682
00:47:36,603 --> 00:47:39,064
{\an8}辞任の手紙
683
00:47:48,657 --> 00:47:51,034
ハンミンの管理事務所に到着しました。
684
00:47:51,118 --> 00:47:52,995
ねえ、この前聞いたよね
685
00:47:53,078 --> 00:47:54,955
ホン・ジャンミについて
済物浦女子商業高校出身
686
00:47:55,038 --> 00:47:56,039
そうですね、彼女について調べてみました。
687
00:47:57,082 --> 00:47:57,916
やったね？
688
00:47:59,459 --> 00:48:01,086
{\an8}済物浦女子商業高等学校
689
00:48:09,553 --> 00:48:11,179
どうやら彼女は完全な非行者だったようです。
690
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
彼女は悪名高い喧嘩屋でした。
691
00:48:12,931 --> 00:48:13,849
やあ。
692
00:48:14,474 --> 00:48:16,018
私が誰なのか知りませんか？
693
00:48:16,101 --> 00:48:17,019
黙ってろ。
694
00:48:23,317 --> 00:48:26,528
彼女は一流の犬になりました
登録後すぐに
695
00:48:26,612 --> 00:48:28,905
そして彼女が突撃を指揮した
他の学校と戦ったときはいつでも
696
00:48:44,338 --> 00:48:46,632
どうしてこんな不良になったのか
雇用書類も提出しますか？
697
00:48:46,715 --> 00:48:48,675
彼女には妹がいます
彼女よりもずっと年上の人です。
698
00:48:49,176 --> 00:48:51,762
彼女は無理強いしようとしたと聞きました
短大に入学しましたが、落ちました。
699
00:48:51,845 --> 00:48:53,055
彼女には妹がいますか？
700
00:48:53,138 --> 00:48:56,016
そして彼女の両親は走ります
済物浦のフライド チキン店
701
00:48:56,099 --> 00:48:57,643
ウララチキンという名前だったと思います。
702
00:48:58,143 --> 00:48:59,227
わかりました、ありがとう。
703
00:49:37,474 --> 00:49:38,308
それは何ですか？
704
00:49:39,184 --> 00:49:40,310
変だよ。
705
00:49:42,312 --> 00:49:45,524
時間外だけど、
だから頭を下げることができます。
706
00:49:45,607 --> 00:49:46,900
皆さんいつもサボってます。
707
00:49:46,983 --> 00:49:47,818
そうではありません。
708
00:49:49,361 --> 00:49:51,279
新ファンド商品開発
タスクフォース。
709
00:49:52,531 --> 00:49:53,865
私はそれをあまり気にすることはできませんでした。
710
00:49:54,741 --> 00:49:57,285
会長が私に押し付けたんですが、
711
00:49:57,369 --> 00:50:00,872
そして私はただ従うつもりだった
研究が決定したものは何でも構いません。
712
00:50:03,458 --> 00:50:06,712
でも叱られるのを見ると
そして私たちの提案は却下され、
713
00:50:06,795 --> 00:50:08,004
感じます…
714
00:50:10,215 --> 00:50:11,174
動揺する。
715
00:50:15,220 --> 00:50:16,555
あなたはリーダーだから
716
00:50:16,638 --> 00:50:18,765
そして私たちは同じチームにいます。
717
00:50:18,849 --> 00:50:20,058
私たちは一つのチームです。
718
00:50:20,642 --> 00:50:21,601
あなたがリーダーだからです。
719
00:50:22,185 --> 00:50:25,897
私たちは 1 つのチームです。
720
00:50:31,153 --> 00:50:32,404
私はザ・コンタクトを聞きました。
721
00:50:32,487 --> 00:50:34,781
ハン・ソッキュ主演の恋愛映画
とチョン・ドヨンがヒットしました。
722
00:50:34,865 --> 00:50:35,699
見たことがありますか？
723
00:50:37,117 --> 00:50:39,745
あの映画は何ですか
基金と関係がありますか?
724
00:50:39,828 --> 00:50:40,662
私は…
725
00:50:42,497 --> 00:50:43,749
あなたをデートに誘います。
726
00:50:46,752 --> 00:50:47,878
一緒に見てみませんか？
727
00:50:49,337 --> 00:50:50,547
明日、土曜日の夜。
728
00:50:51,298 --> 00:50:52,424
7時です。
729
00:50:58,930 --> 00:51:01,600
私たちの間にはかなりの年齢差があります。
730
00:51:03,059 --> 00:51:04,060
二十歳です
731
00:51:05,061 --> 00:51:07,022
25 という差は大きすぎますか？
732
00:51:09,483 --> 00:51:10,567
それは不適切です。
733
00:51:10,650 --> 00:51:13,320
つまり、それはただ間違っていると感じます。
734
00:51:13,403 --> 00:51:16,323
ダウンしている間にマッコリ
大学のボウルのそばで、
735
00:51:16,406 --> 00:51:19,493
アルバートは小学生の頃、
子ども向けの学習、
736
00:51:20,118 --> 00:51:21,912
おそらく日記などに絵を描いているのだろう。
737
00:51:22,913 --> 00:51:24,498
これは多すぎます。
738
00:51:24,581 --> 00:51:25,791
ああ、なんてことだ。
739
00:51:26,374 --> 00:51:27,501
いやあ。
740
00:51:28,126 --> 00:51:29,878
楽しんでいるようですね。
741
00:51:31,129 --> 00:51:32,506
それはまったく不合理です。
742
00:51:33,089 --> 00:51:35,425
彼は私より10歳年下です。
彼は子供です。
743
00:51:36,009 --> 00:51:38,345
アルバートにとって、あなたはホン・ジャンミです。
744
00:51:38,428 --> 00:51:41,139
そして彼はおそらくこう思う
彼は20歳の若者に拒否されました。
745
00:51:42,516 --> 00:51:44,935
考えれば考えるほど、
怒れば怒るほど。
746
00:51:45,018 --> 00:51:48,188
つまり、もし彼があなたをデートに誘ったら、
あなたはただ「はい」と言うべきでした。
747
00:51:48,271 --> 00:51:49,356
ハニートラップを仕掛けることもできる
748
00:51:49,439 --> 00:51:51,817
一流の情報を掘り出すために
カン家のこと。
749
00:51:51,900 --> 00:51:53,777
どうしてそのチャンスを捨てることができたのでしょうか?
750
00:51:53,860 --> 00:51:56,613
私はマタ・ハリに似ていますか？
なぜ自分の美しさを武器にするのでしょうか？
751
00:51:56,696 --> 00:51:57,572
何？
752
00:51:57,656 --> 00:52:00,784
立派なスパイになるほうがずっと良い
普通のスパイよりも。
753
00:52:00,867 --> 00:52:02,702
他人は一つになるために殺すだろう。
754
00:52:03,203 --> 00:52:04,246
忘れないでください。
755
00:52:04,329 --> 00:52:08,083
目の前に立つと
シン・ジョンウとかアルバート・オとか、
756
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
ホン・ジャンミさんです。
757
00:52:09,376 --> 00:52:11,795
美しい20歳。
758
00:52:18,009 --> 00:52:20,804
うーん、本当は避けたかったのですが
ハニートラップを仕掛ける。
759
00:52:22,806 --> 00:52:24,724
それは美しい女性の運命です。
760
00:52:38,738 --> 00:52:40,824
土曜日の午前中の勤務は終了です。
家に帰る時間です。
761
00:52:43,201 --> 00:52:44,786
７時だったよね
762
00:52:44,870 --> 00:52:46,663
鍾路3街のピカデリー劇場でしょうか？
763
00:52:48,790 --> 00:52:50,250
そう、7時が始まりです。
764
00:52:51,751 --> 00:52:54,462
それではカフェでお会いしましょう
6時40分に劇場前へ。
765
00:53:24,910 --> 00:53:26,494
淡い黄色のロングドレス、フラット
766
00:53:42,010 --> 00:53:43,511
彼の身長は 180 cm を超えていました。
767
00:53:43,595 --> 00:53:45,722
そして彼は太い髪をしていました
鋭い目つきで。
768
00:53:46,306 --> 00:53:47,891
{\an8}彼はトレンチコートを着ていました。
769
00:53:47,974 --> 00:53:51,519
その説明に一致する男性を見かけたら
寮の周りに不審に潜んでいて、
770
00:53:51,603 --> 00:53:52,854
すぐに彼を降ろしましょう。
771
00:53:57,817 --> 00:54:00,695
ここが寮です
ホン・グムボはホン・ジャンミとして生きている。
772
00:54:03,657 --> 00:54:06,952
一体なぜ
彼女はそこまでするつもりですか？
773
00:54:24,970 --> 00:54:26,721
ジャンミ、デートはある？
774
00:54:26,805 --> 00:54:29,099
本当に誰かに会っているのだと思います。
775
00:54:34,437 --> 00:54:36,272
あなたはお姫様のようですね。
776
00:54:48,868 --> 00:54:49,869
やあ、帰ってきたね。
777
00:54:51,913 --> 00:54:54,374
身長 180 cm 以上
豊かな髪と鋭い目を持つ。
778
00:54:54,457 --> 00:54:55,917
彼はその説明に完全に一致しています。
779
00:54:56,501 --> 00:54:57,502
警察に電話したほうがいいでしょうか？
780
00:55:00,547 --> 00:55:02,590
女王蜂、ドアに鍵をかけて
そして子供と一緒にここにいてください。
781
00:55:02,674 --> 00:55:05,635
そしてお二人は、
RAと警備員を呼んでください。
782
00:55:06,136 --> 00:55:07,137
わかった。
783
00:55:12,475 --> 00:55:14,686
ボム、ボクヒおばさんと一緒にここにいてね？
784
00:55:15,437 --> 00:55:16,479
ジャンミ！
785
00:55:40,587 --> 00:55:41,463
とさん。コ・ボクチョル?
786
00:55:44,299 --> 00:55:45,133
なんと…
787
00:55:46,217 --> 00:55:47,135
あなたは…
788
00:55:47,677 --> 00:55:48,720
かなり野蛮になってきました。
789
00:55:48,803 --> 00:55:50,472
-何してるの？
-そちら側！
790
00:55:51,306 --> 00:55:52,265
よくもまあ！
791
00:55:52,348 --> 00:55:53,767
そこに止まってください！
792
00:55:53,850 --> 00:55:55,685
この野郎。
793
00:55:55,769 --> 00:55:56,895
よくもまあ！
794
00:55:57,395 --> 00:55:58,605
なんと…
795
00:56:00,148 --> 00:56:01,191
キムさん、やめてください。
796
00:56:01,274 --> 00:56:03,234
彼は悪い人じゃないよ！
797
00:56:03,318 --> 00:56:04,694
では彼は誰ですか？
798
00:56:17,665 --> 00:56:18,666
いやあ。大丈夫ですか
799
00:56:18,750 --> 00:56:19,834
つまり、大丈夫ですか、先生？
800
00:56:25,340 --> 00:56:26,466
水…
801
00:56:26,549 --> 00:56:27,759
くそー。
802
00:56:36,309 --> 00:56:37,143
ホンさん。
803
00:56:38,103 --> 00:56:38,937
ホンさん。
804
00:57:08,258 --> 00:57:10,260
さん。ホン・ジャンミさん、 説明してください。
805
00:57:11,177 --> 00:57:14,222
暴力的で虐待的なメンバーの声を聞いた
コ・ボクヒの家族がここに来ていました。
806
00:57:14,806 --> 00:57:16,474
そして今、彼は彼ではないのですか？
807
00:57:16,558 --> 00:57:18,893
一体誰が
これは身元不明の男性ですか?
808
00:57:20,436 --> 00:57:22,939
そうですね、彼は…
809
00:57:29,112 --> 00:57:31,865
いや、説明させてください。
810
00:57:42,417 --> 00:57:45,128
「ハンミン投資証券、
シン・ジョンウ社長。」
811
00:57:45,211 --> 00:57:46,129
社長？
812
00:57:46,212 --> 00:57:47,213
大統領は？
813
00:57:56,055 --> 00:57:56,931
シン社長？
814
00:58:04,314 --> 00:58:05,773
彼は見に来たのですか
815
00:58:05,857 --> 00:58:08,276
カン・ノラ、内緒
この混乱に巻き込まれるだけですか？
816
00:58:08,776 --> 00:58:10,278
ごめんなさい、先生。
817
00:58:10,862 --> 00:58:13,531
ファックスをすっかり忘れていました
あなたが求めたあの書類。
818
00:58:14,032 --> 00:58:16,743
心よりお詫び申し上げます。
819
00:58:17,660 --> 00:58:19,662
はい、確かに。さて…
820
00:58:23,791 --> 00:58:26,461
誤解をお詫びします
そして襟掴みです。
821
00:58:26,961 --> 00:58:30,215
必要だったことを理解してください
住人の安全のために。
822
00:58:31,132 --> 00:58:31,966
大丈夫です。
823
00:58:32,050 --> 00:58:33,259
謝らなければなりません。
824
00:58:33,343 --> 00:58:34,802
行きましょう、先生。
825
00:58:35,303 --> 00:58:36,346
三人は解散せよ。
826
00:58:36,429 --> 00:58:37,889
チャンミ、デートに行ってね。
827
00:58:47,357 --> 00:58:48,233
何を見てるんですか？
828
00:58:49,776 --> 00:58:50,652
それは受けられますよ。
829
00:58:51,528 --> 00:58:52,487
こちらです。
830
00:59:02,413 --> 00:59:03,957
剛さん、実は――
831
00:59:04,040 --> 00:59:04,874
タクシー!
832
00:59:06,918 --> 00:59:08,503
彼らが静かでいられるようにします。
833
00:59:09,128 --> 00:59:10,505
-何…
-どうぞ。
834
00:59:10,588 --> 00:59:11,506
待って。
835
00:59:14,175 --> 00:59:15,093
さて、それでは。
836
00:59:33,861 --> 00:59:34,696
女王蜂。
837
00:59:34,779 --> 00:59:36,364
さっきは嘘だったよね
838
00:59:36,447 --> 00:59:40,326
どんな社長が来るのか
ファイルを取りに彼のアシスタントの寮に行きますか？
839
00:59:41,119 --> 00:59:42,662
彼は私に会いに来たのでしょうか?
840
00:59:43,162 --> 00:59:44,831
もしかして彼は私のことを好きですか？
841
00:59:46,165 --> 00:59:48,251
最悪の印象しか残らなかった
大統領について。
842
00:59:49,335 --> 00:59:50,962
今からフルタイムになるつもりはないですよね？
843
00:59:51,629 --> 00:59:52,547
ここに誰かいましたか？
844
00:59:55,174 --> 00:59:56,426
好奇心を持たないでください。
845
00:59:57,218 --> 00:59:58,428
心配しないでください。
846
00:59:58,511 --> 01:00:02,265
なぜですか？だって今夜は誰もいなかったからです。
847
01:00:03,099 --> 01:00:04,017
家に帰りましょう。
848
01:00:12,317 --> 01:00:13,276
遅刻だ。
849
01:00:45,308 --> 01:00:47,060
20歳のホン・ジャンミです。
850
01:00:47,143 --> 01:00:48,227
あ、え、私…
851
01:01:33,940 --> 01:01:36,651
さえ信じられない
深夜の上映は完売でした。
852
01:01:36,734 --> 01:01:37,819
さて、土曜日の夜です。
853
01:01:39,237 --> 01:01:42,156
とんかつをスライスしますか
一口ごとに？
854
01:01:42,240 --> 01:01:43,533
それとも最初に全部スライスしますか？
855
01:01:43,616 --> 01:01:45,326
まずはスライスしていきます。
856
01:01:45,410 --> 01:01:46,577
むしろその前に終わらせたほうがいいよ。
857
01:01:47,161 --> 01:01:48,079
わかった。
858
01:01:54,127 --> 01:01:55,461
さあ、私のものもスライスしてください。
859
01:01:55,545 --> 01:01:56,504
一口サイズでお願いします。
860
01:01:59,966 --> 01:02:01,050
冗談です。
861
01:02:06,764 --> 01:02:09,475
ところで、 汝矣島海賊について読みました。
862
01:02:09,559 --> 01:02:11,477
皆さんは議長の家に住んでいることを。
863
01:02:13,479 --> 01:02:16,107
あなた、専務理事、ああ、
864
01:02:16,691 --> 01:02:18,192
そしてソンさんも？
865
01:02:19,110 --> 01:02:21,821
24時間体制の支援のようなものですか
何か？
866
01:02:24,031 --> 01:02:24,907
実は私は…
867
01:02:26,909 --> 01:02:29,078
もっと興味がある
シン社長と話したこと
868
01:02:29,162 --> 01:02:30,246
その日、エレベーターの中で。
869
01:02:32,832 --> 01:02:33,833
ああ、あれ？
870
01:02:34,459 --> 01:02:36,294
また彼に何を尋ねましたか?
871
01:02:36,377 --> 01:02:37,628
そうそう。
872
01:02:37,712 --> 01:02:42,175
私は彼に、すでにサインオフしたかどうか尋ねました
今四半期の傑出した女性について。
873
01:02:53,019 --> 01:02:54,145
それはすばらしい。
874
01:02:56,522 --> 01:02:57,482
私の電話を渡してください。
875
01:03:02,612 --> 01:03:03,529
こんにちは？
876
01:03:04,280 --> 01:03:05,198
やあ、ノラ。
877
01:03:06,908 --> 01:03:09,202
社長が来た
寮までずっと。
878
01:03:11,245 --> 01:03:14,165
つまり、彼は私以外にここで誰を知っているのでしょうか？
879
01:03:15,041 --> 01:03:15,875
何？
880
01:03:16,751 --> 01:03:20,379
彼はあなたの家に現れました
真夜中に？
881
01:03:22,089 --> 01:03:23,674
これは100％ロマンスです。
882
01:03:23,758 --> 01:03:26,552
本当に彼は私のことをそう思っているのでしょうか？
883
01:03:27,428 --> 01:03:28,679
でも彼は私にそんなことは一度も言いませんでした。
884
01:03:28,763 --> 01:03:30,640
あなたはただ知らないのです。
885
01:03:30,723 --> 01:03:33,851
男性に関して言えば
重要なのはどれだけの時間とお金がかかるかだ
886
01:03:33,935 --> 01:03:35,478
彼らは女性にお金を使います。
887
01:03:35,561 --> 01:03:36,646
それだけです。
888
01:03:36,729 --> 01:03:40,066
彼は私を連れて行きたいと言いました
次回は美味しいお店に行きます。
889
01:03:40,149 --> 01:03:43,027
それはお金と時間を費やすことです
大きなダミーよ。
890
01:03:43,528 --> 01:03:44,362
それは
891
01:03:45,071 --> 01:03:46,113
愛の宣言。
892
01:03:50,910 --> 01:03:53,412
{\an8}シン・ジョンウ社長
893
01:03:58,793 --> 01:04:01,462
ゴーさん、何か飲み物をもらえますか？
894
01:04:20,731 --> 01:04:21,607
ありがとうございます。
895
01:04:29,031 --> 01:04:31,117
うーん、何で来たの？
896
01:04:31,826 --> 01:04:33,494
驚かせてしまったでしょうか？
897
01:04:34,412 --> 01:04:36,581
はい、少し…
898
01:04:36,664 --> 01:04:38,207
いや、それ以上に驚きました。
899
01:04:38,791 --> 01:04:39,750
寮に来るな！
900
01:04:40,918 --> 01:04:41,878
私は生き残らなければなりません
901
01:04:42,587 --> 01:04:45,590
3ヶ月の試用期間
そして正社員になる。
902
01:04:47,508 --> 01:04:48,384
なぜ？
903
01:04:48,467 --> 01:04:49,385
そうすれば、
904
01:04:49,927 --> 01:04:52,597
父は私にさらに9％くれるだろう
当社の株式の。
905
01:04:52,680 --> 01:04:53,806
それで母は私にそうするように言いました。
906
01:04:55,975 --> 01:04:56,809
とにかく、
907
01:04:56,893 --> 01:04:58,769
お気持ちはわかりますが、
908
01:04:58,853 --> 01:05:00,187
しかし、私はまだそこにいません。
909
01:05:01,564 --> 01:05:02,899
もうそんなに私のことを好きになるのはやめてください！
910
01:05:04,233 --> 01:05:05,234
私は…
911
01:05:18,289 --> 01:05:20,583
{\an8}フルサービスの靴修理
912
01:05:20,666 --> 01:05:22,501
それはいいですね。
913
01:05:22,585 --> 01:05:23,711
ありがとう。
914
01:05:23,794 --> 01:05:26,672
-ちょっと失礼します。
-もちろん。どうぞ。
915
01:05:33,471 --> 01:05:35,389
警察はキム・イギョン事件を終結させた
916
01:05:35,473 --> 01:05:37,058
自殺として、
917
01:05:37,683 --> 01:05:39,518
しかし家族はそれを拒否します。
918
01:05:39,602 --> 01:05:40,937
葬儀は延期された。
919
01:05:42,480 --> 01:05:45,107
そしてどうやら
他の人も探しています
920
01:05:45,691 --> 01:05:47,276
Onemillion の CEO。
921
01:05:53,866 --> 01:05:55,284
ホラン自動車修理店
ポン・ダルス
922
01:05:57,995 --> 01:05:59,288
ホラン自動車修理工場。
923
01:06:00,498 --> 01:06:02,708
彼は投資家かもしれないと聞いています
騙された人。
924
01:06:03,209 --> 01:06:07,004
しかし彼の住所
ソウルの郊外にあります。
925
01:06:08,297 --> 01:06:09,423
彼を調べてみます。
926
01:06:21,936 --> 01:06:24,313
雨量チェックを受けてもいいですか
今夜映画に出演しますか?
927
01:06:54,176 --> 01:06:57,013
わかりました。引きずり込まれています
今夜も家族の集まりです。
928
01:07:02,768 --> 01:07:04,061
彼はまだここにいませんか？
929
01:07:04,937 --> 01:07:07,148
いいえ、でもアルバートは向かっています。
930
01:07:07,231 --> 01:07:09,775
交通量が多いはずです。
931
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
ソウルの交通事情は何も新しいことではない。
932
01:07:12,653 --> 01:07:15,448
どうして彼はできたのでしょうか？
こんなに大人たちが彼を待っているの？
933
01:07:16,991 --> 01:07:18,492
彼はとても忙しかったんです。
934
01:07:20,995 --> 01:07:23,039
ああ、あれは彼に違いない。
935
01:07:25,416 --> 01:07:27,209
さすが、シン社長！
936
01:07:30,838 --> 01:07:32,882
驚いたよ、会長！
937
01:07:35,384 --> 01:07:37,303
私もシン社長を招待しました。
938
01:07:37,887 --> 01:07:39,722
結局のところ、彼は将来の家族です。
939
01:07:40,514 --> 01:07:41,432
いらっしゃいませ。
940
01:07:42,183 --> 01:07:43,350
知っていました。
941
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
彼は私に手を差し伸べてくれました。
942
01:07:45,519 --> 01:07:48,689
彼は侵入したくなかった
家族の集まりで。
943
01:07:49,190 --> 01:07:51,692
そろそろみんながこうして集まる頃だったので、
944
01:07:52,276 --> 01:07:53,736
だから私は彼に大丈夫だと言いました。
945
01:07:53,819 --> 01:07:55,738
なんと思いやりのあることでしょう。
946
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
シン社長、
2番目の椅子に座ってもいいです。
947
01:07:58,407 --> 01:07:59,700
さあ、座ってください。
948
01:08:04,121 --> 01:08:05,247
そうそう。
949
01:08:05,331 --> 01:08:07,833
いつもそう見える
みんなのための食べ物があります
950
01:08:08,876 --> 01:08:11,003
しかし私には何もありませんでした。
951
01:08:12,505 --> 01:08:14,673
さあ食べましょう。
952
01:08:14,757 --> 01:08:15,716
もちろん。
953
01:08:15,800 --> 01:08:17,802
皆さん、お楽しみください。
954
01:08:29,438 --> 01:08:31,816
ホラン自動車修理店
955
01:08:40,533 --> 01:08:41,909
{\an8}ホーラン自動車修理店
956
01:09:13,274 --> 01:09:14,441
アルバート？
957
01:09:16,360 --> 01:09:17,653
彼はここで何をしているのですか？
958
01:09:41,010 --> 01:09:42,469
これが理由です
959
01:09:42,553 --> 01:09:45,472
自分の立場を理解し、行動を起こす必要はありません。
960
01:10:11,373 --> 01:10:15,211
{\an8}シン・ユナさんに特別な感謝を
彼女の外見のために
961
01:10:46,909 --> 01:10:48,744
{\an8}アンダーカバー ミス・ホン
962
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
{\an8}私は彼を単なる死人だと思っていました。
963
01:10:50,955 --> 01:10:52,289
{\an8}彼は本当は誰ですか？
964
01:10:53,040 --> 01:10:56,543
{\an8}私たちが知っている限りでは、
アルバートが裏金を管理している可能性があります。
965
01:10:57,336 --> 01:10:58,837
{\an8}おめでとうございます!
今四半期の優秀な女性
966
01:10:58,921 --> 01:11:00,172
{\an8}ホン・ジャンミです!
967
01:11:00,256 --> 01:11:02,716
{\an8}その OW のお金が入っているはずです
現在のホン・ジャンミのアカウント。
968
01:11:02,800 --> 01:11:04,843
{\an8}会社には簡単に稼げるお金があります。
969
01:11:05,427 --> 01:11:06,553
{\an8}そのノートブックはどこから入手しましたか?
970
01:11:06,637 --> 01:11:10,307
{\an8}おそらく彼女はイェッピーのことを知っているでしょう
裏金台帳も?
971
01:11:10,391 --> 01:11:11,642
{\an8}こんにちは、イェッピー。
972
01:11:12,184 --> 01:11:13,143
{\an8}お会いしたいです。
973
01:11:13,227 --> 01:11:15,229
{\an8}こんなに遅くまで女性が一人でそこにいるべきではありません。
974
01:11:17,815 --> 01:11:22,820
{\an8}字幕翻訳: Justin S. Kim